英単語載って無さ過ぎっ！職人の手作業の様に丁寧に一つずつ調べました…海外トレードに挑戦part2

前回の記事

インターナショナルなサイト行ったらめっちゃ取引活発やん！！海外トレードに挑戦part1

「ディスコードの海外サーバーで取引できる所まで」はできたのですが、長期的にスムーズな取引を続けようと思ったら、グーグルスプレッドシートにまとめる必要があることに気づきました。そして日本語で表を書けたので、今度はそれを英語に直す作業です。

フォールアウトの装備の伝説効果英単語を調べたら以下の様な記述でした（これ大変だった…意外と載ってない(>_<)）

まず、第１効果をPREFIXといい、第2第3効果をMAJORとMINORと表記します。MAJORとMINORは、きちんと書くと長くなるので、単語だけでわかりそうな部分は省力して表記しています。それとスペシャルの効果は、アルファベットを書けばOKです。

複数の人の表をみて調べながら書いたのですが、みんな微妙に表記が違っていました。間違った英語だとしても、とりあえず問題ないと思っています。

※追記：ついにMARKET76が定めている。略語のサイトを見つけました！こちらの書き方をするとトラブルが少ないと思います。

【武器レジェンダリー効果：英単語】

PREFIX		MAJOR

Bloodied：血濡れ		Explode：爆発

Junkie：ジャンキー		25% fire rate：発射速度

Anti-armor：対アーマー		Bash：バッシュ

Instingating：扇動		10% dmg aiming：照準ダメ

Furious：猛烈		33% VATS hit chance：VATS命中

Vampire：ヴァンパイア		50% VATS critical dmg：VATSクリダメ

Two shot：ツーショット		Limb dmg：部位ダメ

Executioner：処刑人		Reflects blocking：ブロック反射

Suppressor：サプレッサー		More power attack：パワーアタックダメ

Medic：衛生兵		Swing speed：振り速度

Stalker：忍び寄る		MINOR

Nocturnal：夜行性		Movement speed：移動速度

Berserker：狂戦士		15% faster reload：リロ速

Hunter：ハンター		250 dmg resistance while reload：リロ耐性

Exterminator：害虫駆除		50 dmg resistance while aiming：照準耐性

Ghoul Slayers：グールスレイヤー		25% AP cost：AP減

Assassin：アサシン		VATS meter fills 15% faster：クリメーター

Troubleshooter：壊しや		90% reduced weight：重量減

Zealot：ジーロット		15% less dmg while blocking：ブロック耐性

Mutant Slayer：ミュータントスレイヤー		40% less dmg while power attacking：パワアタ耐性

Mutant：ミュータント

Quad：クアッド

【アーマーレジェダリー効果：英単語】

PREFIX		MAJOR

Assasin：アサシン		RAD：放射能耐性

Auto stim：オートスティム		AP：AP回復

Bolstering：頑強		Poison：毒耐性

Cloaking：クローク		Diseuse：環境病気耐性

Chameleon：カメレオン		MINOR

Exterminator：害虫駆除		Sneaking：スニーク

Ghoul slayer：グールスレイヤー		Sprinting by 15%：ダッシュ中ダメ減

Hunter：ハンター		Standing by 15%：スタンド中ダメ減

Life saving：救命		Blocking by 15%：ブロック中ダメ減

Mutant slayer：ミュータントスレイヤー		Wepon weight：武器減

Mutant：ミュータント		Food,drink and chem weight：飲食薬品減

Nocturnal：夜行性		Ammo weight：弾薬減

Regenerating：再生		Junk weight：ジャンク減

Trouble shooter：壊しや		15% less limb dmg：部位ダメ減

Unyielding：不屈		Breathe underwater：水中呼吸

Vanguad：ヴァンガード		Falling dmg reduced by 50%：落下ダメ減

Weightless：無重量		Pick lock：ピックロック

Zealot：ジーロット		50% moer durability than normal：耐久